1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon est mort.
2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Il a fait une overdose et il est mort.
3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Et voilà.
4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragique, mais personne ne devrait l'être
trop surpris.
5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
C'est l'histoire.
6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Je vais laisser de côté la partie
où c'est moi qui l'ai tué.
7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Et l'a ramené à la vie.
8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hé.
9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Lune.
10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Salut, je m'appelle Esther. Bienvenue sur Route Ouverte.
11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Un toxicomane en fuite
une bande de flics sales qui veulent sa mort.
12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
La réadaptation semblait un endroit aussi bon qu'un autre.
13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry est discret.
Je lui ai déjà amené des clients.
14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Mais faire sortir Ji du réseau,
ce n'est qu'une étape.
15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Je n'arrive pas à y croire.
16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
D'accord. Continuez à y travailler.
18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Mon associé va te ramener à la maison, d'accord ?
19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Merci.
- Aucun problème.
20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Je dois agir vite.
21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Plus les gens connaissent un secret,
plus tôt il sortira.
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Ensuite, falsifiez le certificat de décès de Ji.
23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Le vertige d'Hitchcock avait
un joli angle de "simuler la mort de quelqu'un".
24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
J'espère que ma version se termine
avec moins d'enthousiasme.
25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Désolé. Le patron avait ma voiture,
donc j'ai dû prendre le sien.
26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Mais nous allons bien.
27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Toutes les informations sont là, comme vous me les avez fournies.
28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
"Insuffisance cardiaque due à une surdose de fentanyl.
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Les restes renvoyés
en Corée selon les souhaits de la famille."
30
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
La maison funéraire s'occupe
que cela soit rendu public ?
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Pas besoin d'un greffier du comté.
Un guichet unique, c'est ce que vous payez.
32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Merci, Tammy.
33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Désolé pour votre perte.
34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
C'est un processus.
35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Gros malin.
36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega a un angle mort.
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Il voit Ji comme un drogué,
et les drogués tombent morts tout le temps.
38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Mais il n'est pas stupide.
39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Je dois être minutieux.
40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Hier soir, j'étais pressé.
41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
J'ai laissé quelque chose derrière moi.
42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Presque terminé.
43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Je suis le sentimental.
44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
L'autre gars qui s'en soucie trop.
45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Il ne serait pas le premier à penser ça.
46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Je jouerai mon rôle, je ferai ce qui est attendu.
47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Il n'y a qu'une seule réponse ici
ce sera convaincant.
48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Véga.
- Colère.
49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hé, hé. Hé, hé. Sauvegarde.
50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hé.
51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Très bien, très bien. C'est bon.
52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Je l'avais prévu.
53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Laissez-le partir.
- Continue.
54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
D'accord. Très bien, tout le monde.
Retour à la fête. Allez, allez.
55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
J'espère que ce coup de poing a été convaincant.
56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Je le croyais certainement.
57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Dernier arrêt,
58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
la meilleure partie.
59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Dire à Danny que son frère est en sécurité.
60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Au moins, pour l'instant.
61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg ?
62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.
63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
De l'autre côté du couloir. Attends là.
64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Merci.
65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hé. Une seconde.
66
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Ce putain de Koweïtien.
67
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Nous avons juste besoin de lui
quitter son bungalow là-bas
68
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
et viens t'asseoir au bord de la piscine ici
par les paraboles que nous avons fait fonctionner.
69
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Et il ne le fera pas ?
70
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Il ne le fera pas, putain.
71
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Trois jours, nous restons assis.
72
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
- Trois jours ?
- Euh-huh.
73
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Laissez-moi voir.
74
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Peut-être qu'il ne nage pas.
75
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Nous ne voulons pas qu'il nage.
76
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Nous voulons qu'il s'assoie avec ses amis
et discuter de ses activités illicites.
77
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Bien sûr, je comprends. Il montrera.
78
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Venez ici. Tu veux quelque chose ?
- Non, je vais bien.
79
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Désolé de te faire venir
jusqu'ici.
80
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Non, non, non. Vous êtes occupé.
Merci pour la minute.
81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Alors quoi de neuf?
82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Cette affaire, je travaille.
Je veux te télécharger.
83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
D'accord.
84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Laisse-moi deviner,
il a des jambes velues et des dents pointues.
85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Jambes, dents,
86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
et un insigne.
87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Dites-le.
88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Elle ressemble à Collins. Je ne plaisante pas.
89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- J'aime Collins, mais pas tellement.
- Je ne sais pas, mec.
90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Je… je me trouve plutôt sexy.
91
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Putain de honte.
92
00:08:55,536 --> 00:08:57,538
Vous savez, la plupart des shérifs sont cool.
Bons gars, bonne police.
93
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Mais il y a toujours eu ce groupe.
Des pétards avec des badges.
94
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Ça commence dans les prisons, hein ?
95
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Le département du shérif de Los Angeles les gère ?
96
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Euh-huh.
C'est là qu'ils établissent leurs liens.
97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Parlez-moi de Véga.
98
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Quel est son problème ici ? Quel est son angle de vue ?
99
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Je ne sais pas. Le prix du fentanyl est en baisse
90% sur le territoire Ez4.
100
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Et c'est sa compétence.
101
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Oh merde.
- Ouais, ouais.
102
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
Je veux dire, je pense qu'il essaie
103
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
pour aider quelqu'un à racheter le marché,
mais cela n'a pas de sens.
104
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Ce que nous avons ici, c'est
vente de feu à Downer Town.
105
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ouais, c'est ça.
106
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Mais d’abord, Ji Moon.
107
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Je dois… je dois le garder en sécurité
pendant que je découvre Vega.
108
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- D'accord. A quoi penses-tu ?
- Protection des témoins.
109
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Non.
110
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Attendez.
111
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Non.
112
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Ce que tu demandes…
113
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Et soyons honnêtes, dans cette économie,
114
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
une demande WITSEC de 200 000 $
pour le témoignage d'un seul témoin
115
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
contre un policier décoré ?
116
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Un sale policier.
117
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Toujours policier.
118
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Du point de vue des preuves,
tu dois déplacer des montagnes, mon homme.
119
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Eh bien, que diriez-vous d'un témoin oculaire de Vega
120
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
commettre un meurtre qualifié
dans une chambre d'hôpital ?
121
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Allez, ça doit être… je veux dire…
122
00:10:03,604 --> 00:10:06,523
Pendant que ce témoin oculaire est au milieu
d'avoir commis un crime au deuxième degré.
123
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Vous dites que sa parole ne vaut rien ?
124
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Loué soit.
125
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Copie.
126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Vous aviez raison. Le temps de la piscine.
127
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Écoute, je ne dis rien
à part ça, c'est loin d'être le cas.
128
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Mais je vais voir avec mon mec
129
00:10:20,204 --> 00:10:21,538
- chez les procureurs américains.
- Assez bien.
130
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Je dois rentrer.
- Droite.
131
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Mais tu sais le truc
ça me dérange ?
132
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Toute cette histoire de rachat du marché,
cela n'a aucun sens.
133
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Je sais. Cela signifie Downer Town,
Centre-ville, Westlake.
134
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Ouais.
- C'est le marché de Sergey.
135
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Je sais.
136
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Cette ville entière est le marché de Sergey.
137
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
D'accord. Laissez-moi contacter le procureur.
Je vous ferai savoir ce qu'elle dit.
138
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Merci.
139
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Ouais, il est mort. C'est confirmé.
140
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Eh bien, ça s’est géré tout seul.
141
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Je comprends. Ouais, je comprends.
142
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Plus de problèmes, ouais.
143
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega n'en croira pas sa chance.
144
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Il espère qu'il est en clair.
Mais il me surveillera au cas où.
145
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- C'est bien.
- Voici l'étape 17…
146
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Laissez-le regarder.
147
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Cela, vous les cinéphiles le reconnaîtrez peut-être
en tant que service des lecteurs du deuxième étage
148
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
du Sunset Boulevard de Billy Wilder.
149
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
- On va y aller…
- "J'étais là, écrivain,
150
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
assis à une fenêtre. »
151
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
- Tu le sais. C'est un cinéphile, ce type.
- Ouais, un peu.
152
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock était célèbre
pour son non-respect des règles.
153
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Alors, quand les patrons du studio ont déménagé
son bureau plus près
154
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
pour qu'ils puissent le surveiller
à travers sa grande baie vitrée…
155
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Nous voici à l'arrière de New York
156
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
qui possède son propre Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…
157
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Le Petit-déjeuner chez Tiffany's d'Audrey Hepburn
a été abattu ici même.
158
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Est-ce que quelqu'un ici aime
Petit-déjeuner chez Tiffany ?
159
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- J'adore ce film.
- Ouais. Amour.
160
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
Très bien, tout le monde.
161
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Nous y sommes.
162
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
J'espère que vous avez tous apprécié la visite.
163
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Passez une bonne journée…
- Ravi de vous rencontrer.
164
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- … profitez de vos vols.
- Au revoir à tous.
165
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Rentrez chez vous sain et sauf. Bon vol.
- Au revoir!
166
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Au revoir.
167
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Hé, je n'arrive toujours pas à comprendre
cette histoire de Fenêtre arrière.
168
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Je veux dire, Hitchcock a creusé
dans le sous-sol d'une scène sonore
169
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
pour qu'il puisse construire un tout
170
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
- un immeuble à l'intérieur ?
- Je sais.
171
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- C'était un fou.
- Je sais. Et ça a marché aussi.
172
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Ouais, ça a fonctionné à merveille.
173
00:12:29,249 --> 00:12:31,335
- Encore une fois, M. Sugar ?
- Oui, s'il te plaît, Steff.
174
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Salut, Danny.
- 'Souper?
175
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy veut un mot.
176
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Asseyez-vous.
177
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Alors, Len Pankow dit ce qui s'est passé
dans ce putain de restaurant chinois.
178
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonais.
179
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Pourquoi as-tu fait ça ?
180
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Il était là, en main pour vous.
181
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Dis-moi pourquoi.
182
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Le gars disait de la merde,
183
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
donc je ne vais pas manquer de respect.
184
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Alors tu te manques de respect ?
185
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Tu gâches tes chances
pour que tu puisses être comme ton putain de frère ?
186
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji n'a rien à voir avec ça.
187
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Connerie!
188
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Écoute, Teddy, je suis...
189
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
je suis reconnaissant pour tout
que tu as fait pour moi.
190
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Mais si tu dis de la merde encore une fois
à propos de mon frère…
191
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
Je vais te frapper au visage.
192
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
C'est juste.
193
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Pendant que j'attends que Tom ait une réponse
de son ami procureur,
194
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
J'ai décidé de donner suite à mon autre cas.
195
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Plus précisément le professeur que j'ai vu
rencontre avec le sénateur Pavich.
196
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Il va m'aider
aller au fond des choses.
197
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Même s'il ne le sait pas encore.
198
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
199
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Qu'est-ce que c'est ?
200
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Qu'est-ce que c'est ?
201
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Bonjour.
202
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Qu'est-ce que c'est ?
203
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Qu'est-ce que c'est" pour toi aussi.
204
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
205
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Qu'est-ce que c'est ?
206
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Désolé, petit garçon.
J'ai oublié mon agenda, mes bonbons à la menthe.
207
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, c'est moi.
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
208
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Dada a oublié son agenda.
209
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Écoute, je serai à la maison dans quelques heures.
Allez.
210
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Tu es un bon garçon,
211
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
je serai à la maison
et nous regarderons The Bachelorette, d'accord ?
212
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Je t'aime.
213
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ouais, c'était proche.
214
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Bonsoir, M. Sugar.
215
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Bonsoir, Elinor.
216
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Tu sais de quoi ça vient ?
217
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Bien sûr.
218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Beau.
219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
C'est.
220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Une table pour une personne ?
221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Pas ce soir. Merci.
222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
D'accord.
223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Deuxième groupe, troisième vague, Californie.
John Sucre.
225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Je suis toujours là si quelqu'un d'autre l'est.
226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Ce serait bien de parler à quelqu'un.
227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Je suis toujours là si quelqu'un d'autre l'est.
228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Deuxième groupe, troisième vague, Californie.
John Sugar.
229
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Ce serait…
230
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Ce serait bien de parler à quelqu'un.
231
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hé, Mélanie.
232
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Non, j'ai appelé Jonathan pour le rattraper,
et il m'a donné ton nouveau numéro.
233
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Non, non, non. Je… je n'y suis pas allé.
234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Je suis resté sur place.
235
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
J'ai entendu dire que tu étais en tournée avec ton groupe.
Comment ça se passe ?
236
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Et avais-je raison ?
237
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
238
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Non.
239
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Non? Ouais.
240
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hé, comment va… Comment va Wylie ?
241
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Ouais, ouais, non. Je comprends.
242
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Ouais, tu es occupé.
243
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Ouais, nous nous verrons
à ton retour.
244
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
OK, alors "prouve-le", c'est le problème ?
245
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Ouais.
246
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Et si Chuy avait le même problème ?
247
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Sa parole contre certains flics, ce n'était pas le cas
ça suffira, et il le savait.
248
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Alors, que fait-il ?
- J'écoute.
249
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Il obtient plus de preuves,
mais comment obtient-il plus de preuves ?
250
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Il est jeune. La génération Z, n'est-ce pas ?
- Ouais.
251
00:21:10,729 --> 00:21:13,607
Pour lui, quelle est la seule chose au monde
ça rend autre chose réel ?
252
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Vidéo sur son téléphone.
- Exactement.
253
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
D'accord.
254
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Ouais, l'hôpital aurait dû sortir,
Les affaires de Chuy à sa grand-mère,
255
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
alors demande-lui si tu peux vérifier son téléphone.
256
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Je demande ?
- Ouais.
257
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Pourquoi devrais-je retourner à Downer Town ?
C'est une affaire close pour moi.
258
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
En plus, tu sais, c'est ton idée.
259
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
D'accord.
260
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Où vas-tu avec ce pull ?
261
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Dehors.
262
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Ouais, où ?
263
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Pour rencontrer quelqu'un.
264
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Tu as beaucoup de secrets, mon frère.
265
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Et vous aussi.
266
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
C'est vrai, touché.
Je vais chercher ce téléphone.
267
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- D'accord. Faites-moi savoir comment ça se passe.
- Je vais.
268
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Je n'ai jamais aimé la partie tromperie
du travail.
269
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Le mensonge n'est pas venu naturellement au début,
mais je dois l'admettre,
270
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
Au fil des années, je me suis amélioré.
271
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Et parfois,
pour une bonne cause, c'est nécessaire.
272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Waouh.
273
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Ils commencent vraiment à fleurir.
274
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
J'étais inquiet.
275
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Vous savez, avec si peu de pluie que…
276
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Nopal cochenille.
277
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Ils ont l'air si délicats.
278
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Ouais.
279
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Vous savez, ce n'est pas le cas.
280
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Ils ont juste l'air de cette façon.
281
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Désolé?
282
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Le nopal cochenille.
Opuntia cochenillifera.
283
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Figue de barbarie. Ils sont…
284
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Ils sont plus résistants qu'ils n'en ont l'air.
Ils sont vraiment efficaces pour stocker l’eau.
285
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Ça vous dérange ?
286
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Tu sais, tout ce dont ils ont besoin c'est
un peu de soleil et de temps, et elles fleuriront.
287
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Vous étudiez les xérophytes ?
288
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Non, je veux dire, je viens juste de commencer.
289
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Je suis déjà accro.
290
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Toi?
291
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ouais, c'est un…
292
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
C'est un passe-temps que j'apprécie.
293
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ouais, j'ai juste…
294
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Je les admire.
295
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Vraiment? De quelles manières ?
296
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
dans leur capacité à non seulement survivre
mais prospérez avec le strict minimum.
297
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
La beauté face à l'adversité.
298
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Ce genre de chose. Vous savez ce que je veux dire?
299
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Je fais.
300
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Pas de vidéo ?
301
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Pas de téléphone du tout.
Sa grand-mère, une dame si gentille.
302
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Ouais, elle l'est.
303
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Tu sais, elle m'a montré
ses affaires de l'hôpital, mais rien.
304
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Ce qui est impossible.
305
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Ouais, c'est étrange. Tout le monde a un téléphone.
306
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Peut-être que le flic l'a pris ?
- C'est possible.
307
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
J'ai pris le téléphone de Ji quand ils ont quitté la cabine.
308
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Merde.
309
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
C'était une bonne idée, Val.
310
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Et maintenant ?
311
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Que faisons-nous ?
312
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Nous continuons d'essayer de faire
une affaire contre Vega.
313
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Peut-être que mes goûts changent.
314
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Cela peut arriver. Je l'ai déjà vu.
315
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Le restaurant est fermé.
316
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Ouais.
317
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Nous pouvons vous préparer quelque chose de simple.
318
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Peut-être une salade ou une assiette de légumes ?
319
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
Vous savez…
320
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Je n'ai jamais mangé de cheeseburger.
321
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hé.
322
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Je pensais que tu étais parti.
323
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
J'ai dû aller à Londres à la dernière minute,
maintenant je suis de retour.
324
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Je suis heureux.
325
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Et je suis désolé.
326
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Vous savez, mon travail, parfois je…
327
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Merci pour votre note.
328
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Une collation de fin de soirée ?
329
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Ouais. C'est un cheeseburger.
330
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Mme Fischer, je prends ceci pour vous.
331
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ? Une visite des studios ?
332
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Genre, pour les touristes ?
333
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Ouais, ça vérifie.
Il aime les films, alors il part en tournée.
334
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Et qu'en est-il de ce type à Echo Park ?
335
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Oh, ouais, Dr Stanley Onda… Ondaatje,
336
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
professeur d'ingénierie appliquée.
337
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Ouais, eh bien,
cela ne nous ressemble pas du tout.
338
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
C'est ce que je dis. Nous allons bien.
339
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Arrête de broyer, rentre chez toi.
340
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Salut, Christophe.
341
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Je rentrerai à la maison quand j'en aurai envie.
342
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Vous savez ce que je veux dire?
343
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val a eu la bonne idée à propos du téléphone de Chuy,
344
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
mais Vega l'a trouvé en premier, non ?
Ou… qu'est-ce qui me manque ?
345
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Jésus était-il toujours en contact avec elle ?
346
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Oui, ils étaient les meilleurs amis.
347
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Confidents.
348
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.
349
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Je suis retourné là où nous avons parlé auparavant,
mais Sandra n'était pas là.
350
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
J'ai demandé autour de moi. J'ai regardé partout.
351
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Les tunnels, les passages souterrains,
les villes de tentes à côté des autoroutes.
352
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Cela m'a pris du temps.
353
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Mais…
354
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Je l'ai trouvée. Finalement.
355
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
356
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Surdose.
357
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Cet endroit vous brise le cœur.
358
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy veut un mot.
359
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
D'accord.
360
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Lune.
361
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hé. Quoi de neuf?
362
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Quoi de neuf, tu dois t'excuser auprès de mon
ami ici, ou je vais te botter le cul.
363
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Ton ami est un putain de connard.
364
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Mais tu étais cool.
365
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Tu sais, tu m'as donné une chance,
et… et j'ai tout foutu en l'air, alors…
366
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Ouais, je vais m'excuser auprès de toi.
367
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Désolé.
368
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Je vais te botter le cul de toute façon.
369
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
À Las Vegas.
370
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Attends, quoi ? Êtes-vous... Êtes-vous sérieux ?
371
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Le combat continue ?
372
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Totalement.
373
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
Tu as raison.
Mon ami ici est un vrai connard.
374
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Et tu n'as toujours pas signé
vos contrats.
375
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Félicitations.
376
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Maintenant, allez annoncer la bonne nouvelle à tout le monde.
377
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Allons-y, putain !
378
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Alors oui, overdose de drogue.
379
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
Hypoxie.
380
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Le cerveau ne reçoit pas assez d'oxygène,
coma, mort. Surdose de drogue.
381
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Mon cinquième de la journée.
382
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Ils disent que les tarifs dans toute la ville sont en baisse,
mais je ne sais pas.
383
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Cela me semble plus occupé que jamais.
384
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Merci.
385
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Pourquoi ces étiquettes colorées ?
386
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
WTN.
387
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
"Qui avertir."
388
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Une étiquette verte signifierait
que le défunt a des survivants
389
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
qui sont connus et notifiés.
390
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Et l’étiquette rouge signifie que les survivants sont…
391
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Connu mais en attente de notification.
392
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Et la balise bleue signifie inconnu.
393
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Inconnu comme un John Doe ?
394
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe…
395
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Ça veut juste dire qu'ils sont morts
et il n'y a personne à qui le dire.
396
00:31:36,271 --> 00:31:37,940
Faites-moi savoir
quand vous aurez fini ici.
397
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Je veux revoir vos feuilles de fournitures.
- Ouais.
398
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Merci les gars.
399
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Cette affaire…
400
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
plus j'essaie de conclure
et attachez-le,
401
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
plus il me grogne.
402
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Ça va empirer
avant que ça aille mieux.
403
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hé.
404
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Bonjour.
405
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé.
- Tu devrais l'être.
406
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Je veux dire, tout le monde a des secrets.
407
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Et tout le monde veut qu’ils restent secrets, alors…
408
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
tu sais, puisque mon travail est…
409
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Ce n'est pas toujours le cas,
mais souvent pour les découvrir.
410
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Alors, des caméras dans votre chambre.
411
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Oui, donc des caméras dans ma chambre.
Et encore une fois, ce n'est pas une excuse.
412
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Non, mais c'est une explication.
413
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Et si je suis honnête, et je veux dire,
414
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
douloureusement honnête,
Je suis arrivé un peu fort.
415
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Non, je ne pense pas.
- Oui, je l'ai fait.
416
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Eh bien, si c'était le cas, cela ne me dérangeait pas.
417
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Je pense parce que…
418
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Eh bien, c'est ma vie.
419
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Voyages. Hôtels,
restaurants d'hôtels, bars d'hôtels.
420
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Je ne me plains pas. Je l'ai choisi.
Pour la plupart, j'adore ça.
421
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Il existe de beaux hôtels dans le monde.
Quelques bars d'hôtel vraiment sympas.
422
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Et celui-ci se classe bien là-haut, mais…
423
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Quoi qu'il en soit.
424
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Se sent seul.
425
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Il y a une blague dont je me souviens.
426
00:35:02,644 --> 00:35:04,813
C'est plutôt mauvais, mais c'est le seul
Je m'en souviens toujours.
427
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Oh ouais?
- Votre table est prête, Mme Fischer.
428
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
- D'accord, une seconde.
- Oh-oh.
429
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Écoutons-le.
430
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
D'accord. Quel est le…
431
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Quel est le fruit
on ne se sent jamais seul ?
432
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Le seul fruit qui n'obtient jamais…
- On ne se sent jamais seul.
433
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Abandonner?
434
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Une poire ?
435
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Ouais.
436
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Oh mon Dieu. C'était ça ?
- Je te l'avais dit.
437
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Je t'ai dit que ce n'était pas drôle.
- Oh mon Dieu, ton visage.
438
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- C'est ta seule blague et je l'ai deviné.
- Ouais.
439
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Bon appétit.
- Toi aussi.
440
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Un autre cheeseburger ?
441
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Peut être. C'était plutôt bien.
442
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Ouais, je pourrais en avoir un aussi.
443
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Tu veux t'asseoir ensemble ?
444
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Bien sûr.
445
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Voici.
- Merci.
446
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Je reviens avec un menu et des couverts.
- Merci.
447
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Debout sur le toit du Peace Hotel
448
00:36:35,863 --> 00:36:38,407
et regarder les lumières du bâtiment
scintillant sur la rivière Huangpu.
449
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai est cool.
- Ouais.
450
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Avez-vous déjà vu La Dame de Shanghai ?
Orson Welles, Rita Hayworth ?
451
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Oh mon Dieu.
C'est comme votre cinquième référence de film.
452
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Non, ce n'est pas le cas.
- Au moins.
453
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Cela me rappelle ce film."
"C'est comme ce film."
454
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Je suppose que j'adore les films.
- Oui, c'est vrai.
455
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Menu du petit-déjeuner ?
456
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Merde. Quelle heure est-il?
457
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Je dois me mettre au travail.
458
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Je dois y aller. Désolé.
459
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.
460
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Peut-être que nous irons voir un film un jour.
461
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Peut-être que nous le ferons.
462
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Tu vas en enfer, John.
463
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Il n’y a rien de tel.
464
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Ouais, tu vois ce que je veux dire.
465
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgers, sexe, meurtre.
466
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
C'est ainsi que se produit l'assimilation.
467
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Une chose après l'autre.